To many politicians, Americans and desperate migrants, the borderlands of the United States and Mexico are a land divided. But to the people who live there, the edges of these two countries are a binational Venn diagram where language, culture, family and business overlap.