Paula Eiselt’s documentary ‘Under G-d’ argues that religious freedom requires pro-choice public policy.