Tensions within American Catholicism today reflect a long-running debate between patriots and separationists.