Debates between New York state and its Hasidic community about school choice offer a harbinger of what’s to come nationwide