A new documentary, 30 years in the making, argues for a Roman provenance for the Christian religion. Does it convince?