An academic spat over a depiction of Muhammad reveals how the language of diversity is eviscerating its very meaning