For decades elite institutions sidelined Jewish students. What does that history tell us about affirmative action today?