Jews have always embraced the idea of a customized education. A small vanguard is now taking it to the next level.