Students at Yeshiva University in New York have tried for years to get their school to recognize an L.G.B.T.Q. student club, pushing back on the administration's argument that its status as a Modern Orthodox Jewish school exempted it from the city's human rights law.