From one perspective, the tense relationship between academic Bible study and traditional Jewish belief seems oddly ironic.